蠍子讀-卡謬《異鄉人》(L'Étranger)-翻譯成局外人

我年輕時曾讀過這本書,但記憶早已模糊。最近因為小朋友購買了這本書,我再次翻閱,這次終於更明白卡謬在傳達什麼。

卡謬的《異鄉人》(法文原名為“L’Étranger”),中文譯名異鄉人,但如果翻譯成「局外人」可能更貼近原作的意涵。主角默爾索(Meursault)並非身處異鄉,而是疏離於自身所處的世界。他如局外人般冷眼旁觀生活,對周遭事物漠不關心。

小說開篇,默爾索對母親的逝世表現冷漠,這種態度很容易引起讀者的不快。隨著故事推進,讀者更能察覺到他對一切無感,對世俗情感漠然。這種疏離感貫穿全書,默爾索對愛情、友情、工作都抱持可有可無的態度。他像個旁觀者,遊離於社會邊緣。這種疏離感在現代社會更為普遍。人們忙於工作、追求物質,忽略內心感受。人與人之間的關係變得疏離,情感交流減少。默爾索的形象正是現代人的縮影,反映出我們內心的空虛與孤獨。

然而,默爾索因一次偶然事件殺死了一名阿拉伯人,這一行為看似毫無動機,卻將他推向法律的審判台。在審判過程中,他的冷漠和無情再次展現無遺,這種態度使他被視為社會的異類。默爾索對自己行為的無所謂,正是他對存在本身的無所謂。他的冷漠導致檢察官、法官及陪審團一致認為,他是冷血無情,必須被社會排斥,並不相信他是因一時衝動而誤殺人。最終,他被判死刑。默爾索生活在自己的內心世界中,對周圍的一切保持冷漠和疏離。他的行為和思想方式使他成為社會中的「局外人」。

卡謬通過默爾索的故事,描繪了現代人面對荒誕世界的無力感和疏離感。默爾索的生活充滿了例行公事,他似乎對一切都不在乎,無論是愛情、家庭還是自己的生命。他的冷漠和麻木,恰恰反映了現代人面對無意義的存在時所感受到的疏離感。卡謬在小說中揭示了一個無神論的世界,在這個世界裡,傳統的道德和價值觀被顛覆,人們只能依靠自己的內心尋找意義。而默爾索的選擇是拒絕尋找任何意義,這使他成為一個完全孤立的存在,一個「局外人」。

《異鄉人》以簡潔的文字、獨特的視角,深刻描繪出現代人的疏離感。默爾索的冷漠並非無情,而是對虛偽社會的無聲反抗。他拒絕迎合社會期待,選擇真實面對自我,卻也因此帶來悲劇。《異鄉人》是卡謬的代表作,也是存在主義文學的經典。它深刻剖析現代人的內心世界,引發我們對人生意義的思考。閱讀《異鄉人》,我們彷彿看到自己的影子,反思自己在社會中的角色。

總的來說,《異鄉人》以獨特的視角和深刻的思想,描繪了現代人的疏離感。它不僅是文學經典,更是對現代社會的深刻反思。閱讀《異鄉人》,我們能更深入了解自己,找到屬於自己的生命意義。

 

arrow
arrow
    創作者介紹
    創作者 Scorpian 的頭像
    Scorpian

    蠍子的私人空間

    Scorpian 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()