法蘭西組曲 Suite fran?aise

作者：依蕾娜．內米洛夫斯基
原文作者：Irene Nemirovsky
譯者：蔡孟貞

｢法蘭西組曲｣作者依蕾娜.內米洛夫斯基，以二次大戰中的德法戰爭為背景，詳細的描繪了在戰爭陰影底下赤裸裸的人性，接露出在社會禮儀規範下，屬於人性根本的黑暗面與光明面。

根據作者的書稿，法蘭西組曲應該會有五部，目前看到的則只有前兩部，但可惜的是作者已經在二次大戰中死亡，因此無法得知全部完成後的面貌。

第一部｢六月風暴｣，以法國放棄馬其諾防線、巴黎被宣佈為開放城市為背景，由於恐懼的心理因素，巴黎人爭先恐後的撤出巴哩，形成一股龐大的難民潮，作者妙筆生花，鉅細靡遺的刻畫了在戰爭恐懼下，急著逃離巴黎的人們，各自的遭遇以及他們為了活命的作為。

人類從野獸到確立了現代社會的生活倫理規範，時間不超過萬年，因此當人類面臨的生命財產安全上的威脅時，再次回復到野獸般保護自己的本能，因此做出悖於社會法律道德規範的事，也許並不那麼令人驚訝，在戰爭的陰影下，最容易誘發出人類深沉黑暗的這一面。依蕾娜.內米洛夫斯基描寫了從政治世家、銀行家、作家、資產家、普通百姓、育幼院幼童......等等各個階層的巴黎人，在逃亡過程中的所作所為，或許讓人驚覺在衣冠楚楚的表面下，人性竟是如此卑劣，作者並不帶批判，只是忠實的描繪出每個人的心理狀態及真實作為，價值判斷由讀者自行決定。

但試問自己內心，在面臨生死存亡的關頭，是否還能把法律道德擺在自己生命財產之前？我並不那麼確定。光這麼想，心情就覺得好沉重，希望有生之年都不會有戰爭來考驗我的人性。

第二部｢柔板｣，則延續前面的時空背景，但進入德法共治的階段，在德國占領地中，法國人有義務接待德國軍官在他們家裡生活。在書中，德軍在村莊中整補(佔領)過程中的德國官兵，並沒有表現出盛氣凌人的態勢，其實這也很合理，軍人離開了戰場，還是｢人｣，他們戰鬥的對象是敵軍，而村莊裡面的不過是普通老百姓而已。

語言、民族的差異，必然會影響到溝通的流暢，但我覺得在這一部中，依蕾娜更想表達的是人與人之間的情感，階級的差異以及個性的差異，遠遠大於民族的差異。同是法國人間，地主與佃農的關係舊存在著猜忌，地主階級時時提防下階層的人會偷竊他們的財產；而貧苦的階層則懷疑地主總是私藏了許多的民生必需品卻不願意與人分享。丈夫與妻子間因為生活習慣上的差異而漸生嫌隙；婆婆與媳婦間因為時代隔閡而無法溝通；相反的，德國軍官布魯諾和法國女士露西兒卻因朝夕相處以及音樂的催化，譜出一段短暫卻永藏於心中若有似無的戀情。

人性，終是如此飄忽不定，無法捉摸！

-部落格小玩意-