• 作者：下田治美
• 原文作者：Harumi Shimoda
• 譯者：劉黎兒
• 出版社：時報出版
• 出版日期：1993年05月15日

正常來說，這不是一本我看完之後還會有心情想要寫點東西的小說，因為實在是寫的蠻爛的一本小說，不過，原作者在「序」中寫到：這絕對是一本好小說，如果中文版的反應不好的話，一定是譯者的問題!」(類似這樣的話)，因此引起了我的興趣。我在想：是什麼樣的人會想出這樣狂妄的話。

看完這本小說之後，確認了這是一本很難看的小說，而作者完全缺乏寫作技巧之後，因著上面的那一個原因，稍微上網搜尋了一下「下田治美」這個人，意外的找到：原來這本小說在日本還曾經翻拍成電影(９８年「討愛的人」，導演平山秀幸曩括那一年所有的各種日本國內的電影獎)。

而譯者劉黎兒自己發表一篇文章寫到「回憶起來，我因為認識了下田治美，所以翻譯了「討愛的人（中文版變成「求愛的人」，時報出版，已經絕版），然後平山秀幸在籌拍階段（幾乎是十二年前）時還從他居住的箱根來新宿車站與我見面，問我對於有關書中的「到台灣尋父」部份的感想，我毫不避諱地批判原著此一部份的漏洞以及對於異文化的無知等，平山當場有點不是滋味，因為好像是澆他冷水，不過或許因此他將焦點集中在母女的心理上，因此獲得成功，如果他還多拍了到台灣尋父部份，那或許不會是成功的電影吧！這是我竊想如此。」原文請見 http://www.readingtimes.com.tw/AUTHORS/LILL/diary/2003-0512.htm

或許，因為我和劉黎兒都是台灣人的關係，對於作者提到台灣的部分，非常的難以接受，因此有了對這本書非常不好的觀感。不過，說真的，如果作者把這本書當成是自己的自傳來寫，不要當成是小說來寫，那應該會好很多，這本書，實在是缺乏小說的架構，沒有前因，沒有過程，沒有結果，只有被虐待長大的主角，找到了自己的父親遺骨，這樣而已，其他的東西，完全沒交代。實在是莫名其妙的一本書。

購書網址：求愛的人