• 作者：李倫京
• 原文作者：Janice Y. K. Lee
• 譯者：謝靜雯

1842年，大清帝國輸了鴉片戰爭，也把香港割讓給大英帝國，也開啟了150餘年，迄今依舊璀璨的東方明珠時代。在這一百五十年期間，香港人擁有比中國更好的生活環境，更多的自由，更高的物質享受，但身為殖民地無法避免的，則是英國統治階級的優越感以及政權更迭帶來的動亂……。

這本書｢鋼琴教師的情人｣，以兩個不同時代的香港，同時發展兩段故事來進行。其一是1941年代珍珠港事件爆發前後，香港在英國統治及日本統治下，外國人及華人上流階層所處環境產生的變化；另一聊主軸則是1952年代，中華人民共和國成立後，英國重新統治香港，新的英國移民來到香港，並與舊有的移民產生的火花，也讓十年前的往事再次迴盪在每個人的記憶中。

在違反人性(或順從人性)引法的戰爭中，總是可以徹底的機發出人類真正的行為舉止，因此在香港原本處境優渥的英國人，被迫住在集中營，但卻仍然有一部分「有辦法」的人，可以消遙的在外面過生活。而「中國人少不了漢奸」這句話，在戰爭中更是徹底的應驗。

在這書中，最讓人佩服的是作者李允卿深刻的描繪了香港上流社會的種種行徑，對於人性在戰火底下做出的行為，多所描述，但並不批判。而關於英國統治階層來到香港的心態以及他們所過的生活、思想，都能讓讀者清楚的理解，十分的了不起。

PS.本書鋼琴教師的情人，英文書名The Piano Teacher，我的英文程度很差，因此無意探討翻譯的問題，但中英書名兩相對照，可以窺見原作者是希望透過女主角(即鋼琴教師)的眼光來看這故事，但中文書名卻讓讀者切入的視點從女主角移轉到男主角(即鋼琴教師的情人)身上。看完全書厚，其實兩人的視野都有，因此並無對錯可言，大概純粹是編者看這本書的角度，我對翻譯是純外行，不過我個人總是認為翻譯最好還是可以尊重原創作者的出發點。