蠍子讀-《帶小狗的女士：契訶夫小說新選新譯》

帶小狗的女士：契訶夫小說新選新譯The Lady with the Dog and Other Stories

作者：安東．契訶夫
原文作者：Anton Chekhov
譯者：丘光

俄國文學，一直是我心中的一片未知領域。或許是十幾年前，年輕的我自以為是文藝青年，拿起杜斯妥也夫斯基的《卡拉馬助夫兄弟們》，卻被複雜的人際關係和拗口的文字給徹底打敗。那本書至今仍躺在書櫃的某個角落，成為我對俄國文學的恐懼之源。

然而，這次我決定再次嘗試。櫻桃園文化為紀念契訶夫一百五十歲誕辰，出版了《帶小狗的女士：契訶夫小說新選新譯》。我之所以選擇閱讀這本書，有幾個原因：

櫻桃園文化的宣傳文字中引用了契訶夫的名言，說「他的一頁書比人間全部財富所能給你的還要多」。這句話原本是契訶夫讚美法國短篇小說家莫泊桑的，但如今我們同樣可以用來形容契訶夫的作品。他的經典作品一直陪伴著讀者。
隨著年齡的增長，我希望重新挑戰經典作品。或許現在的我，已經有足夠的生活經驗和閱讀背景，可以更好地理解契訶夫的文字。
契訶夫的作品多屬中短篇小說，相較於杜斯妥也夫斯基的長篇作品，更適合我這個文藝中年。

照片來源：維基百科
安東·帕夫洛維奇·契訶夫
Антон Павлович Чехов

契訶夫堅持現實主義傳統，以典型性格的小人物為主角，描寫俄國人民的日常生活，反映出當時社會的現況。他的作品充滿了對醜惡現象的嘲笑、對貧苦人民的同情，以及幽默和藝術性。

這次櫻桃園文化｢帶小狗的女士：契訶夫小說新選新譯｣中，選了｢帶小狗的女士｣、｢燈火｣、｢小玩笑｣、｢某某小姐的故事｣、｢薇若琪卡｣、｢阿麗阿德娜｣、｢未婚妻｣等共七篇短篇、極短篇小說。除了契訶夫本身不朽的文字外，其實我更佩服櫻桃園文化對翻譯的用心。每一篇選錄的文章都說明了原文發表出處；而且對於近百年前的文學作品，也透過註釋，說明了當時用詞遣字的背景，讓讀者可以更深入作者想表達的情境。(甚至我猜想：櫻桃園文化莫非也來自契訶夫卓越的悲喜劇櫻桃園？)

在《帶小狗的女士》這篇小說中，契訶夫以四個章節段落，描寫了一段不滿現狀的純潔少婦與中年花心男的背德之戀。他們能否拋棄一切，找到真愛？

第一章中，神秘的女主角總是獨自一人散步，帶著貝雷帽，牽著白色博美狗，被大家稱為「帶小狗的女士」。男主角則在女人堆中感到輕鬆愜意。兩人相遇，男主角對她產生了憐惜之情。

第二章中，男女主角間展開了背棄雙方家庭的交往，但在這過程中感受不到雙方對於家庭的愧疚，至多只出現女主角害怕被男主角看輕的情緒。她是這麼說的｢我欺騙的不是我丈夫，而是我自己。而且不只是現在，我已經騙了好久好久。......好奇心折麼著我，我想要點什麼更好的；我對我自己說，一定有另外一種生活。｣相反的，男主角對這段話卻是｢聽得很無趣｣。但隨著兩人每天相遇，這禁忌的愛情卻反而在他們心中堆積起另一種激情，直到，女主角的丈夫來信要她回家去。

第三章描述的是兩人分手後的時光，男主角是個混跡過女人堆的人，因此｢他以為，大概再過一個月，安娜.謝爾蓋耶夫納在他的記憶就會被灰濛濛的霧蓋過，偶爾一些時候才會帶著動人的微笑出現在他夢中，跟其他人沒什麼差別了。｣但回憶卻越來越強烈，直到如影隨形地跟在他身後，坐在他身旁。連他老婆都說｢你阿，根本不是合當花花公子吧。｣終於，他受不了思念的煎熬，到了女主角家中去找她......。

第四章中，兩人重新復合，而且對彼此的依戀，已經不再是當個地下情人就可以滿足彼此。｢他們認為彼此的相會是命中註定，不能了解的是，為何他已娶、她已嫁。｣

他們商量了好久｢怎麼辦？怎麼辦？怎麼辦？｣故事在這裡畫下句點。

就像以前看過的一段文字：小說家不是解決問題的，小說家是提出問題的人。

這個故事的結局，留給讀者的想像空間。透過他的文字，我們感受到人與人之間真摯的情感，思考生活的方式，並思考自己在類似情境下會如何處理。