不能說的名字The other hand

• 作者：克里斯．克里夫
• 原文作者：Chris Cleave
• 譯者：趙丕慧

蠍子讀-不能說的名字

在還沒看這本書之前，我參與了出版社辦的活動。

【活動方式】

為了解救小蜜蜂姐妹，莎拉和丈夫安德魯被要求截斷自己的手指，若換成是你，你願意用一根手指，來交換陌生人的一條性命嗎？請寫下你的決定以及簡單的原因。

我的回答是：我想：我應該不會。因為我沒有辦法確定，是不是我切了自己的手指頭之後，一定可以換回那個小女孩的生命？我應該會奮力一博，搶救那個小女孩吧！

等到我看到書的一半時，我不禁嚇了一大跳，因為我說的話和書中安德魯的話，幾乎一模一樣。而更糟糕的是，身為讀者的我，早在書的前半段就知道，安德魯因為良心不安，在這件事的兩年後自殺了。

那麼，我會不會也是一個自私自利的人，在該作出正確決定的當下退縮，但是事後又被自己的道德良心譴責呢？（我只能祈禱在自己的人生中，都不會出現需要我做出這種道德決定的時刻吧！）

這本書英文原名是 The Other Hand，中文則譯名為｢不能說的名字｣。感覺英文原名比較貼切書中深沉討論的主軸，中文書名則比較取巧。

我第一次看到這本書名的時候，第一個出現在我腦海中的想法是：這是一本｢哈利波特｣系列的仿作。當今世上，不能被說出的名字最有名的，非｢佛地魔｣莫屬了。他的名字之所以被眾人封印，是因為大家太害怕了，恐懼到連說出他的名字都不敢。

除此之外，世界各地對於名字的忌諱，多不勝數。

中國古代（甚至近代）對於皇帝的名諱有許多禁忌，除了不能直呼名諱，甚至不能書寫，因為名字（甚至姓氏）和皇帝一樣而被迫更改的，稀鬆平常。而影響所及，一般人在習慣上也不能直呼尊長的名諱。這和西方文化就大不相同。

而在西遊記中，也曾出現金角大王、銀角大王有件寶貝葫蘆，只要呼喚敵人的名字，他一答應，就能將敵人吸進葫蘆中。孫悟空也曾著了此道。這也可能是脫胎自原始社會對於名字就代表一個人元神的一種思想。

而中文書名｢不能說的名字｣應該脫胎自書中的後半段，小蜜蜂說了｢和平就是大家可以說出真正名字的時候。｣在全書中，小蜜蜂身為一個主角，卻只有在最後才讓大家知道她真正的名字，原因在書的一開始就說過了。小蜜蜂看到了別人認為她不該看到的東西，她不能再用自己原本的名字，因為光從名字就可以知道她是哪個部落的人，因此她得開始隱姓埋名，逃亡的日子。

這本書的前半段文字有點沉悶，除了英國文學特有的生冷硬調之外，還有異國文化帶來的違和感，但只要能融入作者想要設定的情境中，讀者應該可以在本書中發現另一個寬廣的天地。除了主軸難民的議題，對於當今世上喊的震天價響的｢全球化｣，讀者應該也能又不一樣的體認。（我們自以為不相干的第三世界人民苦難的生活，其實正是他們的苦難，化為養分，滋養了我們的人生。）

而書中對於夫妻間的情感、對於外遇問題、對於親子教養、對於人在面對須做抉擇的時刻產生的反應，都有深刻合理的描述。讓讀者可以用各種不同的面相、不同的角度來看這本書。