入夜Into the Night

• 作者：康乃爾．伍立奇、勞倫斯．卜洛克
• 譯者：劉麗真

我讀-康乃爾．伍立奇、勞倫斯．卜洛克-入夜 Into the Night

我是因為參加卜洛克來台溫暖見面會，才知道入夜這本書的。台灣是在2010年12月21日出版的，不過這本書早在1985(或1987?)年就由卜洛克續完。而原作者伍立奇更早在1968年便已辭世了。如果不是這幾年台灣掀起推理小說熱潮，如果不是卜洛克在台灣擁有一定的讀者群，這本書應該沒機會被翻譯成中文小說吧！

見面會的主持人說這本入夜是伍立奇唯一的中文作品，其實不然，謀殺專門店店長詹宏志就曾經收錄了兩本伍立奇的作品，我嫁了一個死人和黑衣新娘兩本。我得誠實的說：詹宏志主編的謀殺專門店，真是大大的開拓了我的視野，強迫我從只知道日系推理(頂多加上柯南道爾和克莉絲蒂)的讀者，去瞭解推理小說真正包羅萬象的源遠流長。直到今天，我還是非常的讚佩詹店長，而且從最近的出版社選書，更可見詹店長的高瞻遠矚。

謀殺專門店中給伍立奇的稱號是：推理文壇的「緊張大師」。一旦展閱他的小說，走入他的書中世界，你絕對是步步疑雲，無法預測下一頁會發生什麼變故：也許是快樂結局，也許是淒涼絕望的收場；或許是脈絡分明的推理小說，但也有可能是不著邊際、彷如精神錯亂的驚悚小說。在伍立奇的世界裡，沒有所謂的「蓋棺論定」，任何事情都可能降臨在任何人身上，任何人都可能突然幹下任何事，一切的一切都是未知數，唯一例外的是：絕對少不了撲朔迷離的氛圍。

這本入夜雖然是由卜洛克補完，但其實主要的故事結構(甚至結局)都已完成，因此還是不折不扣的伍立奇創作小說。至於有多少是伍立奇寫的？有多少是卜洛克寫的？在書末後記有詳細的說明，在此不多做贅述。

如果要我用一句話來形容這本書，我會說：很有意思！

書的一開頭是個名叫瑪德蓮的女子因為對生命感到絕望，所以準備結束自己的生命。但是卻在用手槍瞄準自己的太陽穴開槍擊發後，啞彈。她因此覺得這是上帝賜予的重生，因而興高采烈，準備開始自己的新生命。但是那手槍卻在她正高興自己重生，而丟在一旁時，走火了。不偏不倚的擊中了從窗外走過的另一名女子-史妲.芭特蕾。

說起來，其實這段開頭並不是伍立奇寫的，而是卜洛克補的。但這段開頭絕對是精采絕倫，特別是瑪德蓮由死神邊緣走到重生的心路歷程，描寫的細膩度讓人就像在她身邊跟著走一遭一般。

因為這個糾葛，瑪德蓮覺得他必須代替死去的史妲活下去，也因此開始追尋史妲的一生，並且得知她死前有兩件代辦的緊急事項：1.報復一個女人。2.殺一個男人。

我會說這本書：很有意思！是因為伍立奇給了書中每個人物，很有意思的人生。每個人物都有可能在看似幸福快樂的當下，突然悲劇臨身。也有可能在看似走投無路的時候，幸運卻來敲門。奇中的轉折之處，常常搞得讀者的心七上八下。

而書中有一段書中人物對於攝影技巧的展現，以及攝影精神的說明，更是我所看過對於攝影最好的描寫。也足可證明伍立奇並不只是靠著詭譎多變的劇情來呼弄讀者，他的文采確實有獨到之處。

但我和卜洛克同樣覺得可惜的是：關於結局太過於喜劇展現，讓整本書累積的張力，突然顯得很可笑。如果當年卜洛克相信自己的直覺，勇敢的更動伍立奇喜劇的設定。這本書一定更有意思。