• 作者：萬城目學
• 譯者：涂愫芸

鴨川荷爾摩(Kamogawa Horumo)是這本書的書名，由於書名奇特，應該是沒有人有辦法從書名就知道內容是什麼？但我也因為這個奇怪的書名，對這本書一直有印象，正好趁著端午節四天的假期來看。

這是小說家萬城目學的第一本小說，在2006年出版時即以此書獲得第四屆Boiled Eggs新人賞，更獲得”書的雜誌”2006年度娛樂小說第一名等等獎項。而我看這本書的感覺是……這確實是娛樂性很高的一本小說，同時也非常敬佩作者想像力之豐富。

關於鴨川，鴨川是京都的一個地名，簡單明瞭。但關於｢荷爾摩｣，作者是這麼說的｢不、不、不是荷爾蒙，……荷爾摩就是一種競技的名稱，目的在於與敵人競賽，決定勝負。……當參賽者從比賽中敗下陣來，不能繼續進行荷爾摩時，被擊敗的參賽者會不自覺地用力喘息，把鼻孔撐到不知羞恥的程度，顧不得一切，像要把肺裡的空氣全吐出來似的大聲叫喊｢荷爾摩--｣，用最大的聲音吶喊。｣這就是荷爾摩名稱的由來。因此鴨川荷爾摩的意思就是：在鴨川舉行的荷爾摩。

如果撇開荷爾摩這個競技不看的話，其實整部小說描寫的就是大學新生，在社團中發生的友情、愛情、單戀……等等結合再一起的故事。但我最佩服作者的也就是這一點，這麼簡單平凡的故事，在作者加入荷爾摩這個有趣的競技比賽之後，一切都變得不一樣了，京都仍舊保有古老的風貌，甚至更貼近平安時代陰陽師出沒的時代，而書中主角人物單純的情感故事，在荷爾摩的催化下，更顯得錯綜複雜；最重要的是，作者運用文字的功力，時而依照時序說故事，時而跳躍式的讓讀者先知道結局再回來描寫過程，甚至對於主角的戲謔，都顯得恰到好處。難怪作者可以憑著這本書就一炮而紅，其來有自。同時也更讓我相信，小說家最重要的就是無邊無際的想像力啊！