巴黎，賽啦！

巴黎，賽啦！ A Year in the Merde

 

這是一本可以讓人一直保持著狂笑閱讀的好書！

在刻板的印象中，英國人總是被認為彬彬有禮，是個紳士，而所謂的紳士，就是不會強迫別人做她不願意做的事；而法國人總是充滿了浪漫、熱情的情感。於是當主角在向一位漂亮的女同事示愛，在法式熱吻後，卻又被拒絕，還收到這麼一句話｢謝謝你這麼有英國風度，你是紳士，讓我親你，卻又沒有……｣。主角自暴自棄的說：｢去你的，達西先生，去你的休葛蘭，你們老是這麼有禮，那我們英國男人要怎麼上壘得分啊？｣身為讀者的我們該怎麼能夠忍住笑聲呢？

而書名｢賽啦！｣在這本書中，也做了極佳的詮釋。主角不停的在巴黎街道上踩到狗屎，最後只好自我解嘲說自己得了｢識屎障礙｣-有人看不懂字詞的意思，那叫識字障礙；有人分辨不出色彩的不同，那叫色盲；而主角則是看不出狗大便，於是叫識屎障礙。最後雖然明白那是因為巴黎清掃街道的工人罷工造成的，但奇特的是，法國人卻不會踩到狗屎，只有外國人會……。最後主角解決的方式是：買一堆便宜報不行的北韓製帆布鞋，踩了一天的狗屎後，直接丟掉。

不過儘管主角感情不順、生活不順、工作也不怎麼順利，但他仍然積極的想融入法國這個社會，他盡量用法語與人交談，學習法國人的思考邏輯，開始享受法國的美食。以致於，當他有假期可以回到英國去度假的時候，他卻在自己的家鄉覺得自己是個外人，想念起在巴黎的食物味道……。我想，這是巴黎吸引人的地方吧！

或許有一天，台灣也會出現類似這樣的書｢賽啦！中國｣，畢竟與英國跟法國多年累積的恩怨情仇，台灣跟中國的關係也不遑多讓。不過恐怕得等到有像作者這樣的人出現-既對自己的文化有自信，又能開放心胸接受他人的文化。

arrow
arrow
    全站熱搜

    Scorpian 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

    E-mail轉寄