• 作者：阿嘉莎‧克莉絲蒂/著
• 譯者：張江雲
• 出版社：遠流
• 出版日期：2002年02月01日

我看的版本是更早之前由三毛主編，遠景出版社的版本！我小時後很喜歡三毛，會開始看阿嘉莎克莉絲蒂的小說，的的確確就是因為「三毛主編」這幾個字，不過當年看這套小說，實在有吃到苦頭，第一是當年年紀尚輕，對於複雜的迷團無法全部吸收，第二是外國人的名字真的是又臭又長，除此之外，有時候稱呼名字、有時候稱呼姓，光記清楚到底有哪些登場人物就已經一個頭兩個大，其三是個人覺得當年翻譯的版本實在是不好，許多文句非常的生冷。不過即便如此，我大約還是看了這套全集的一半一上，算是初初領略了謀殺女王的魅力。 

最近又在手中拿到這本古早版本，重頭再看一次本書，或許是年紀增長了幾歲，或許是看多了英國人寫的小說，現在比較能夠撇開人名、翻譯以及英國人特有冷淡的寫作手法，純粹的徜徉在謀殺女王建構的世界中，於是深深的在心中感受到，推理女王不愧是推理女王。這本書中寫的故事是白羅退休後的探案了，不過白羅出名的灰色腦細胞，並沒有因為他退休而減少，依舊運動的非常順暢，當然也順利的解決本案。 

在這個故事中，最容易吸引大家注意的，絕對是結局的精采性，而阿嘉莎克莉絲蒂在1925年創作的這個故事架構，在幾十年後，依然有許多的推理小說家東施效顰的模仿，從而使這本書成為經典中的經典。我不否認在本書中的結局確實是無與倫比的非凡創作，但在經過了這麼多作家以同樣的架構寫作之後，多年之後重看這本書，依舊覺得十分精采，我覺得最重要的是：阿嘉莎在故事前端完美佈局的努力。

故事中的人物，遇到了一件謀殺案，但是在警探詢問相關案情時，每個人卻或多或少隱瞞了一些事實，這些事實或許是為了自己的利益、或許是為了袒護某人、更或許只是為了為難白羅的偵查，但藉著邏輯的思考，以及白羅灰色腦細胞的運用，終究使得這些迷團一一釐清，而當所有的迷霧都被撥開後，兇手是誰就變得清晰可見！ 

對於推理小說，我最喜歡從詹宏志主編的謀殺專門店系列中，編輯潛言引用的一段文字：「小說家毛姆(W. S. Maugham, 1874－1965) 說得最透徹也最坦白：『當你感冒臥床，頭昏腦脹，此刻你並不想要偉大的文學作品；你寧願冰袋敷額，熱水浸腳，三、兩本偵探小說，伴你度過病榻時光。』」